計畫從台灣前往日本接受雄性禿(AGA)自費治療時,建議您在出發前整理慢性病與過往掉髮治療的病歷、目前與過去服用藥物的學名、劑量、期間與副作用紀錄,並備妥近期的抽血檢查報告,連同護照一併攜帶,作為日本醫師看診時判斷能否開立處方藥物的依據。
為什麼赴日看診前要準備書面醫療資料?
赴日接受雄性禿初診前備妥書面醫療資料,是為了讓日本醫師在有限的門診時間內,準確評估您的身體狀況是否適合使用生髮處方藥。日本厚生勞動省針對線上診療制定的指引條文中,也要求醫師在開立處方前掌握過去病史(曾患有的疾病與治療經歷)、用藥紀錄(目前與過去曾服用的藥物資訊)與過敏史,並規定就診者應據實告知目前服用的藥物。
跨國自費就醫時,日本醫療院所無法直接調閱您在台灣的就醫資料,若僅靠現場口頭回憶,容易在外語溝通或緊張時遺漏重要細節。2005年加拿大一項涵蓋22項研究、共3,755人的系統性回顧顯示,住院時僅憑醫師口頭詢問所整理的處方藥紀錄,最多有67%的人出現漏記正在服用的藥物或誤記未服藥等落差,且其中一部分可能會影響後續治療1。
為了避免口頭說明出現落差,出發前將台灣既有的醫療紀錄整理成書面或電子檔隨身攜帶,能協助醫師避開用藥禁忌與重複開藥的風險。各項行前準備資料在看診時的判斷用途與在台灣的取得管道,可依資料類別逐一核對並提前備妥。
| 準備資料 | 醫師判斷用途 | 台灣取得方式 |
|---|---|---|
| 過去病史紀錄 | 確認無用藥禁忌症 | 申請病歷複製本 |
| 目前用藥紀錄 | 避免藥物交互作用 | 依台灣藥袋抄錄 |
| 過往掉髮用藥 | 評估藥效與副作用 | 整理過往藥袋紀錄 |
| 近期抽血報告 | 掌握肝功能與PSA | 健檢或醫院報告 |
未加入日本公共醫療保險的赴日就醫者屬於全額自費看診,初診當天往往需要同時完成問診與治療評估。事先在台灣備齊上述書面資料,不僅能減少外語溝通的誤差,也能協助日本醫師更安全地為您規劃治療方案。
初診問診時需向日本醫師說明哪些病歷?
初診問診時,您需要向日本醫師說明心臟與血管等循環系統疾病、肝臟疾病、過往的掉髮治療經歷,以及藥物或食物過敏史。掉髮治療藥物會經由肝臟代謝或影響心血管系統,醫師必須先確認您沒有相關的禁用疾病,才能安全判斷適合的處方種類。
以口服米諾地爾(minoxidil)為例,該藥在日本尚未獲得厚生勞動省核准用於治療掉髮,日本皮膚科學會2017年版診療指引亦列為不應採行。在位於日本的本院(AGA醫療診所),須由醫師看診判斷是否適合,並先向就診者說明使用條件與潛在副作用後才會開立處方。
依據本院規定,未成年人、重度肝功能障礙者、懷孕或哺乳期間者,以及目前或過去患有心臟、肺部、血管等循環系統疾病的人,皆不可使用口服米諾地爾。此外,該藥物曾有報告指出的副作用包含體毛變濃密、下肢水腫、起身時血壓下降及脈搏變化,實際反應與風險因人而異。
若您過去曾在台灣或其他醫療院所接受過掉髮治療,本院會開立與當時相同種類的藥物,協助您延續原有的治療方向。因此,出發前建議準備能看出過往用藥名稱與服藥期間的紀錄,並在問診時主動告知以下幾類病歷資訊。
- 心臟與血管疾病:包含高血壓、心律不整、心臟病或肺部及血管等循環系統的過往與現有病史。
- 肝臟相關疾病:曾被診斷有慢性肝炎或重度肝功能障礙等影響藥物代謝的病史。
- 過往掉髮治療紀錄:曾在其他院所使用過的生髮口服藥、外用藥名稱與治療期間。
- 藥物與食物過敏史:過去曾引發紅疹、呼吸困難或其他過敏反應的特定藥物與物質。
目前與過往的用藥紀錄該如何整理?
整理用藥紀錄時,建議以藥物的英文通用名稱為主,將目前與過去服用的掉髮藥物及日常用藥列成書面清單。由於台日兩地的藥品商品名稱往往不同,改以國際通用的成分名稱與劑量記錄,才能讓日本醫師在問診時立即辨識。
用藥紀錄需填寫的項目與藥物範圍
清單應填寫藥物學名(代表有效成分的國際通用名稱,而非商品名)、單次劑量、起訖時間與停藥原因。在本院,口服米諾地爾不可與勃起功能障礙(ED)治療藥、含布洛芬(ibuprofen)的感冒藥、偏頭痛藥及酒精併用,因此日常用藥與保健食品也須列出。各欄位與記錄方式可按項目逐一整理。
| 紀錄項目 | 填寫範例 |
|---|---|
| 藥物學名 | 非那雄胺(finasteride)、度他雄胺(dutasteride) |
| 單次劑量 | 每日1mg或0.5mg |
| 外用藥濃度 | 5%外用米諾地爾每日2次 |
| 服藥與停藥期 | 開始年月與停藥原因 |
| 曾出現副作用 | 症狀內容與發生時間 |
利用台灣的藥袋抄錄藥名與劑量
若不確定藥物的英文學名與劑量,可查看在台灣領藥時的藥袋。依台灣《醫師法》第14條規定,醫師交付藥劑時,應於容器或包裝載明藥名、劑量、數量、用法、作用或適應症、警語或副作用及調劑日期等資訊,整理時可參考以下步驟。
- 收集藥袋外盒:將台灣醫療院所開立的處方藥袋與市售藥品外盒集中。
- 拍攝清晰照片:把藥袋上的英文學名、單次劑量與用法完整拍下留存。
- 依時間順序列表:將目前仍在服用的藥物與過去已停用的掉髮藥分開記錄。
- 加註常備藥物:補上平時偶爾服用的感冒藥、止痛藥、ED治療藥與保健食品。
過去曾出現的副作用與發生時間紀錄
曾使用掉髮藥物的人,應將服藥期間是否出現過不適一併寫進紀錄。治療雄性禿常用的非那雄胺與度他雄胺屬於5α還原酶抑制劑(抑制特定酵素以減少導致掉髮的荷爾蒙生成之口服藥),男性服用這兩種藥物發生勃起功能障礙或性慾減退等性功能副作用的風險高於安慰劑。
由於個人對藥物的耐受度不同,日本醫師在評估處方時需了解您過往的服藥反應。建議將過去曾出現的副作用症狀、發生時間點及停藥後是否緩解,連同藥名一起整理成書面資料。
在台灣準備抽血檢查報告與病歷的方式
出發前往日本前,建議將台灣近期的抽血檢查報告與過往病歷複製本準備齊全,供日本醫師作為處方前的參考依據。若手邊沒有現成的書面報告,可依法向台灣原就診的醫療院所申請調閱,並預留充裕的辦理時間。
近期抽血檢查報告與PSA數值的作用
若您近期在台灣做過健康檢查或門診抽血,可將包含肝功能指數等數據的報告一併帶往日本。在本院,若於初診當天開始治療,院方也會進行抽血檢查以掌握身體狀況並評估副作用風險,而台灣既有的報告能協助醫師對照您的基礎健康狀態。
此外,曾檢測過PSA(攝護腺特異抗原,即用於攝護腺檢查的血液數值)的男性,也建議攜帶過往報告。依日本皮膚科學會2017年版診療指引與藥品仿單記載,服用非那雄胺或度他雄胺會使PSA數值下降,進行攝護腺檢查時需將數值乘以2倍作為評估基準,因此服藥前的數值日後可供對照。各類檢查報告帶去日本的用途,可依檢驗項目分類確認。
| 檢查報告項目 | 攜帶赴日原因 |
|---|---|
| 肝功能抽血報告 | 評估肝臟代謝與用藥條件 |
| PSA血液檢查 | 留存服藥前數值供日後對照 |
| 一般健康檢查表 | 供醫師掌握基礎身體狀況 |
向台灣醫療院所申請病歷複製本與摘要
若需要調閱過往的就醫紀錄與檢查數據,可向台灣的醫院或診所提出申請。依台灣《醫療法》第71條規定,醫療機構應依其診治之病人要求,提供病歷複製本,必要時應提供中文病歷摘要(由醫療院所將過往的診斷、檢查結果與治療經過整理成的重點紀錄),且所需費用由病人支付。
建議您在出發前往日本前預留充裕時間辦理;至於帶去日本的病歷資料可否直接使用中文或需準備英文版,可在赴日前先向院方洽詢。向台灣醫療院所申請資料時,可明確提出以下需求。
- 申請病歷複製本:調閱過往慢性病或掉髮門診的用藥紀錄與抽血檢查結果。
- 申請病歷摘要:必要時請院方整理重點病歷摘要,方便日本醫師快速掌握病史。
- 確認文件語文:赴日前先向日本院方洽詢可否使用中文資料或需備妥英文版本。
隨身攜帶的身分證件、語言溝通與事前諮詢
短期停留日本的台灣旅客前往本院初診時,除了備妥醫療與用藥紀錄外,還需隨身攜帶在日本有效的身分證件,並事先確認看診時的語言溝通方式。就診當天只要出示本人的有效護照即可完成身分核對,出發前請留意是否已將護照放入隨身行李。
在語言溝通方面,本院醫師看診時可用英語溝通,而諮詢過程則會搭配事先準備的英文、中文資料與翻譯工具進行說明。由於院內並未配置常駐口譯人員,若您希望透過中文口譯協助看診,請自行安排口譯人員,或由通曉日語、英語的親友同行協助翻譯。
本院採預約制,若您在出發前對初診安排、各分院支援的語言或準備資料有任何疑問,可先透過本院繁體中文網站的聯絡表單諮詢,院方會以電子郵件回覆。動身前往日本前,建議依序檢查以下隨身攜帶的必備物品。
- 有效護照原件:作為短期停留旅客在日本就診時核對身分之用的有效證件。
- 書面用藥紀錄:列有目前與過往藥物的英文學名、單次劑量、期間與副作用的清單。
- 病歷複製本或摘要:向台灣就診醫療院所申請的慢性病、過往掉髮治療與過敏史紀錄。
- 近期抽血檢查報告:包含肝功能指數與服藥前PSA數值等可供醫師對照的檢驗報告。
將護照與整理好的書面醫療資料放入隨身行李,並在需要口譯時提前請親友或口譯人員同行,就能在抵達日本後順利完成初診問診與用藥安全評估。若對行前準備仍有不確定之處,預留時間在出發前透過聯絡表單確認,能讓赴日就醫的安排更加穩妥。
掉髮的成因與進程因人而異。位於日本東京、橫濱的AGA醫療診所專注於男性雄性禿(AGA)診療,採預約制,從初診起由同一位醫師持續看診,並有具備日本「毛髮診斷士®」資格的諮詢師提供協助。看診後無須當場決定是否接受治療,歡迎您先預約諮詢,再依自身情況審慎考慮。
常見問題
- 如果忘記以前吃過的生髮藥名稱,或台灣藥袋已經丟掉該怎麼辦?
-
即使手邊已經沒有藥袋,仍可向當時開立處方的台灣醫院或診所申請病歷複製本與處方紀錄。依台灣《醫療法》第71條規定,醫療機構應依病人要求提供病歷複製本,必要時應提供中文病歷摘要。
若一時無法確定確切藥名,請先將當時服藥的起訖年月、每日服藥次數,以及是否曾出現性功能變化或水腫等副作用整理下來。看診時將這些線索告知日本醫師,並配合初診當天的抽血與頭皮檢查,由醫師重新評估合適的處方。
- 在台灣從沒做過抽血檢查或PSA檢查,需要先在台灣抽血再去日本嗎?
-
出發前並非一定要先在台灣自費抽血,若手邊已有近期的健康檢查或門診抽血報告,直接攜帶既有報告即可。在本院,若您於初診當天決定開始治療,院方也會在診所內進行抽血檢查,以掌握當下的身體狀況並評估副作用風險。
不過,服用非那雄胺或度他雄胺會使血液中的PSA數值下降,日後評估時需將數值乘以2倍。若您過去在台灣曾檢驗過PSA,建議將該份報告一併帶去日本,方便醫師記錄服藥前的基準值。
- 不會說日文也沒有英文病歷,可以直接去日本看診嗎?
-
不會說日文仍可就診,本院醫師看診時可用英語溝通,諮詢時則會搭配英文、中文資料與翻譯工具說明。若您擔心醫療專有名詞溝通不易,建議自行安排口譯人員,或請通曉日語、英語的親友同行協助翻譯。至於中文病歷資料可否直接使用或需準備英文版本,建議在出發前先透過網站的聯絡表單向院方洽詢。
- 初診當天如果還在考慮,可以先聽醫師說明、不要馬上抽血拿藥嗎?
-
可以,初診當天不一定要立即開始服藥或抽血。在本院,您可以先攜帶台灣的病歷與用藥紀錄接受看診與諮詢,聽取醫師說明適合的治療選項與潛在副作用後,先回住處考慮,待決定開始治療時再安排後續抽血與領藥。
參考文獻
[1] Tam VC, et al. “Frequency, type and clinical importance of medication history errors at admission to hospital: a systematic review”(入院時用藥史錯誤的發生率、類型與臨床重要性:系統性回顧). Canadian Medical Association Journal, 2005. DOI: 10.1503/cmaj.045311
[2] Lee S, et al. “Adverse Sexual Effects of Treatment with Finasteride or Dutasteride for Male Androgenetic Alopecia: A Systematic Review and Meta-analysis”(非那雄胺或度他雄胺治療男性雄性禿之性功能副作用:系統性回顧與統合分析). Acta Dermato Venereologica, 2019. DOI: 10.2340/00015555-3035
[3] D’Amico AV, Roehrborn CG. “Effect of 1 mg/day finasteride on concentrations of serum prostate-specific antigen in men with androgenic alopecia: a randomised controlled trial”(每日1毫克非那雄胺對雄性禿男性血清攝護腺特異抗原濃度的影響:隨機對照試驗). The Lancet Oncology, 2007. DOI: 10.1016/S1470-2045(06)70981-0
[4] Tsunemi Y, et al. “Long-term safety and efficacy of dutasteride in the treatment of male patients with androgenetic alopecia”(度他雄胺治療男性雄性禿患者的長期安全性與療效). The Journal of Dermatology, 2016. DOI: 10.1111/1346-8138.13310
[5] Manabe M, et al. “Guidelines for the diagnosis and treatment of male-pattern and female-pattern hair loss, 2017 version”(2017年版男性型與女性型落髮之診斷與治療指引). The Journal of Dermatology, 2018. DOI: 10.1111/1346-8138.14470
[6] 衛生福利部.「醫師法」. 2022.
[7] Jimenez-Cauhe J, et al. “Safety of low-dose oral minoxidil treatment for hair loss. A systematic review and pooled-analysis of individual patient data”(低劑量口服minoxidil治療落髮的安全性:系統性回顧與個別患者資料匯總分析). Dermatologic Therapy, 2020. DOI: 10.1111/dth.14106
[8] 衛生福利部.「醫療法」. 2026.





