If you are using a hair loss medication, it may be sold under a different name at a Japanese clinic. The brand name alone may not give the doctor enough information, so it’s best to use the active ingredient name as a more reliable reference.
To help your doctor identify the medication accurately, write down the following details exactly as they appear: the active ingredient name, the strength listed on the package, the manufacturer’s name, and your method of use. This information will help your doctor assist you safely.
Start with the active ingredient name
The active ingredient is the substance that makes medicine effective. Its name is usually more consistent across countries than a brand name, providing doctors in Japan with a reliable point of comparison.
Generic names and brand names
A generic name refers to the official name of the active ingredient in a product. In contrast, a brand name is the commercial name a manufacturer chooses for marketing in a specific market.
Similarly, a package insert in Japan makes this distinction: the ingredient is referred to as the generic name, while the product is identified by its brand name.
How international ingredient names help
The World Health Organization assigns international nonproprietary names to many active ingredients. These names are used consistently across countries, but some names for different ingredients can appear similar.
Ingredients named in Japan’s guidelines
Japan’s 2017 guidelines for treating male-pattern hair loss recommend oral medications—finasteride or dutasteride—along with topical minoxidil for men as first-choice treatments.
If you decide to use one of these options, tell your doctor the specific ingredient so they can determine whether the medication is appropriate based on your health history.
Why names differ between countries
People typically recognize a medication by its brand name, and a name change can cause confusion at pharmacies or clinics. In Japan, a medicine you know by one brand name may be sold under a different label, even if the active ingredient is the same.
Same ingredient, different label
Manufacturers often use different names for the same product across various markets. Two packages from different countries may contain the same active ingredient while appearing unrelated. Always compare the ingredient names instead of the packaging.
Why a brand name alone can be risky
The same brand name may refer to different active ingredients in various countries. Similar-sounding names can lead to medication errors. Therefore, write the active ingredient carefully and check each letter for accuracy.
- A medicine with the same brand name may contain a different active ingredient in another country.
- Two ingredient names may look or sound alike and get mixed up when you copy them in a hurry.
- Tablets from different medicines can look alike even when their labels differ.
What to record for your medicines
Four key details help a doctor identify each medication: the active ingredient, the strength indicated on the package, the manufacturer, and the instructions for use. Your note doesn’t need to include every past treatment, but it should mention any medications you are currently taking or have recently discontinued.
Build a four-part medicine note
Document every detail as it appears. If a label is faded, take a photograph before it becomes harder to read.
| Name detail | What it tells a doctor | How to record it |
|---|---|---|
| Active ingredient name | Which medicine it is | Copy the spelling from the package |
| Strength | How much active ingredient each tablet or dose contains | Copy the number and unit exactly as shown |
| Manufacturer | Which company made the medicine | Copy the company name from the box |
| Directions | How you take or apply the medicine | Write the route and timing from the label |
Keep the note current
Update the note if a medicine or a strength changes before you travel. A current list shows the doctor what you use now, which old receipts cannot.
Preparing your medicines list
First, photograph the original box and the package insert. Then, create a simple list to show at the clinic. Keep the medicines in their original packaging while traveling to ensure that names and strengths are visible.
Take a photo before packing
Place the box near a window or lamp. Take a separate photo of each of the four details, and store the images on your phone.
Copy the four details from the label
If the label is in a language you don’t understand, please ask your prescribing doctor or pharmacist to provide the necessary details before your trip.
- Active ingredient name
- Strength shown on the label
- Manufacturer
- How you take or apply the medicine
What our doctors do with your medicines list
Our doctors review your previous treatment, but the same product might not be available. At AGA Medical Care Clinic, your doctor will consider the ingredients, your health history, and your scalp before deciding what best fits your situation.
Continuing the same class of medicine
If you were treated at another clinic, our clinic will prescribe the same class of medicine after the doctor examines you. A clear note of ingredients, copied letter by letter, helps the doctor avoid confusion between similarly named drugs.
When the previous name is unclear
If the box is missing or the label is hard to read, ask the original prescriber or pharmacy for the active ingredient name before your appointment. If that is not possible, bring what you have and tell the doctor which part is uncertain.
Our doctors at AGA Medical Care Clinic can review your medication note during an appointment in Tokyo or Yokohama, Japan.
Frequently asked questions
- Do I need the brand name to continue my hair loss treatment in Japan?
-
The active ingredient name is more reliable than the brand name. Since the same brand name can refer to different ingredients in various countries, using the ingredient name helps doctors identify your medication more accurately.
- My medicine label is not in English. What do I write down?
-
Write the active ingredient name letter by letter, even if you do not understand the language. Also, include the manufacturer and strength exactly as printed. Your prescriber or pharmacist can add the ingredient name before you travel.
- Can I show a photo of the original box instead?
-
A clear photo of the original box and package insert is more helpful than a photo of loose tablets, as the packaging shows the active ingredient, strength, and manufacturer. Whenever possible, bring the original box.
- Will the same active ingredient be sold under a different brand name in Japan?
-
It can be important. The active ingredient is the key detail to keep in mind.
References
Manabe, M., Tsuboi, R., Itami, S., Osada, S. I., Amoh, Y., Ito, T., Inui, S., Ueki, R., Ohyama, M., Kurata, S., Kono, T., Saito, N., Sato, A., Shimomura, Y., Nakamura, M., Narusawa, H., Yamazaki, M., & Drafting Committee for the Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Male- and Female-Pattern Hair Loss (2018). Guidelines for the diagnosis and treatment of male-pattern and female-pattern hair loss, 2017 version. The Journal of Dermatology, 45(9), 1031-1043. https://doi.org/10.1111/1346-8138.14470
Merchant, L., Lutter, R., & Chang, S. (2020). Identical or similar brand names used in different countries for medications with different active ingredients: a descriptive analysis. BMJ Quality & Safety, 29(12), 988-991. https://doi.org/10.1136/bmjqs-2019-010316
Tranchard, F., Gauthier, J., Hein, C., Lacombe, J., Brett, K., Villars, H., Sallerin, B., Montastruc, J. L., & Despas, F. (2019). Drug identification by the patient: Perception of patients, physicians and pharmacists. Therapie, 74(6), 591-598. https://doi.org/10.1016/j.therap.2019.03.003
Ostini, R., Roughead, E. E., Kirkpatrick, C. M., Monteith, G. R., & Tett, S. E. (2012). Quality Use of Medicines–medication safety issues in naming; look-alike, sound-alike medicine names. The International Journal of Pharmacy Practice, 20(6), 349-57. https://doi.org/10.1111/j.2042-7174.2012.00210.x
Bryan, R., Aronson, J. K., ten Hacken, P., Williams, A., & Jordan, S. (2015). Patient Safety in Medication Nomenclature: Orthographic and Semantic Properties of International Nonproprietary Names. PLOS ONE, 10(12), e0145431. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0145431





